Питання, що часто задаються / Часто задаваемые вопросы / Frequently asked questions / Dažniausiai užduodami klausimai

ПИТАННЯ, ЩО ЧАСТО ЗАДАЮТЬСЯ

Що українські громадяни та їх сім’ї мають знати в’їзжаючи у Республику Літва?

Громадянам України та членам їх сімей необхідно звертатися до Центру реєстрації (Pramonės g. 1B, Алітус, може змінитися) по приїзду до Республіки Литва. Піля регестрації, особи що не мають місця проживання будуть направленні на тимчасове проживання (у муніціпалітетах чи в індивідуальних приймаючих). Цей процес може зайняти до трьох днів.

В інших країнах ЕС Ви маєте звернутися до чиновників та державних установ відповідної країни.

Де знаходиться Центр регестрації?

Центр регестрації знаходиться за адрессою: Pramonės g. 1B, Alytus (Культурний центр Алітусу, локація може змінюватись).

Чи може Товаритство Червого Хреста надати мені та моїй родині житло?

Зараз товариство Червоного Хреста Литви не надає житло тим, хто прибув з України. Проте ми надамо інформацію щодо можливостей розміщення, коли будемо мати більше інформації.

Яку допомогу впроваджує Товариство Червоного Хреста?

Товариство Червоного Хреста в Литві може надати юридичні консультації щодо вашого правового статусу в Литві. Ми можемо надати гуманітарну допомогу  (тобто їжу, гігіенічні продукти, сім картки, речі необхідні для дітей)

Ви можете зв’язатися з Товаритством Червоного Хреста  в Литві якщо ви загубили зв’язок з членами вашої родини підчас You can contact Lithuanian Red if you have lost a contact with family members під час подорожі до Литви або які ще перебувають в Україні. В такому випадку зв’яжіться з нами через емейл tracing@redcross.lt або за телефонами  +37052127322.

Ми їдемо до литовського кордону. Чи зможемо ми перетнути кордон ЄС?

Наразі ми не маємо інформації про будь-які обмеження доступу на територію ЄС.

Чи є зараз рейси з України до Вільнюса?

Згідно з нашою інформацією рейсів з территорії України немає, але ви можете перетнути кордон власною автівкою.

Чи поширюється на громадян України безвізовий режим у Литовській Республіці?

Так, громадянам України з біометричними паспортами надається безвізовий режим (90 днів перебування в Литві та в усій Шенгенській зоні протягом 180 днів).

Я живу і працюю в Литві.Якщо я бажаю перевезти свою родину до Литви, як мені це зробити?

Члени вашої родини можуть приїхати до ЄС легально, оскільки громадянам України надано безвізовий режим. Після прибуття до Литви члени вашої родини повинні зареєструватися в Реєстраційному центрі. Вони зможуть жити з вами.

Червоний Хрест не організовує поїздки та евакуацію з України до Литви, але ми можемо надати юридичні консультації.

Що робити, якщо термін дії моєї національної візи або дозволу на тимчасове проживання закінчився?

Громадяни України, які мають біометричні паспорти і чиї національні візи або дозволи на тимчасове проживання закінчуються в Литовській Республіці, можуть негайно почати користуватися 90-денним безвізовим режимом.

Що робити, якщо щодо громадянина України чи члена його сім’ї прийнято рішення про повернення в іноземну державу?

Громадяни України та члени їх сімей, які прийняли рішення про повернення, можуть залишатися в Литовській Республіці. Департамент міграції оприлюднить додаткову інформацію про дії цих осіб.

Що робити, якщо громадянин України чи член його сім’ї перебуває в Литві нелегально (наприклад, після закінчення безвізового режиму)?

Департамент міграції продовжуватиме приймати заявки на отримання дозволу на тимчасове проживання чи віз від громадян України та членів їхніх сімей, які нелегально перебувають у Литві. Наразі рішення про повернення чи депортацію прийматися не будуть.

Чи будуть скасовані візи чи дозволи на тимчасове проживання громадян України та членів їх сімей?

Ні, національні візи та дозволи на тимчасове проживання громадян України та членів їхніх родин не скасовуються.

Куди мені звернутися, якщо я хочу попросити захисток?

Вам слід звернутися до територіального відділу Департаменту міграції,  та заявити що при просите надати вам захист. Буде розпочата процедура надання захистку. Адреси територіального відділу ви знайдете за цим посиланням.

Навіть якщо ви зараз проживаєте в Литві з візою або з дозволом на проживання, ви можете подати заяву про надання притулку в територіальному відділі Департаменту міграції.

Куди я можу звернутися, щоб отримати інформацію про міграційні процедури для громадян України та членів їх сімей?

Громадяни України можуть звернутися на загальну інформаційну лінію Департаменту міграції за номером 8 707 67 000, з-за кордону за номером +370 5 271 7112 або за електронною поштою info@migracija.gov.lt

Департамент міграції регулярно оновлюватиме інформацію щодо громадян України на сайті www.migracija.lt.

Департамент міграції також відкриє інформаційно-консультаційні пункти для громадян України та членів їхніх сімей (години роботи з 7:30 до 16:30, попередня реєстрація не потрібна): migracija.lt

Я живу в Литві і хотів би допомогти українцям, які тікають від війни.Як я можу їм допомогти?

Ви можете пожертвувати гроші через платформу- Mūsų širdys ir rankos – Ukrainai! – EMOCINEI IR KRIZINEI PAGALBAI – PROJEKTAI – Aukok.lt

Ви можете розмістити громадян(ів) України, які тікають від війни, у своїй родині та у своєму домі. Більше інформації можна знайти тут  Stiprūs Kartu – Padėkite artimui savo! (stipruskartu.lt).

Ви також можете приєднатися до Литовського Червоного Хреста як волонтер. Для цього заповніть анкету: Savanoriaukite | Lietuvos Raudonojo Kryžiaus draugija (redcross.lt)

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

Что граждане Украины и их семьи должны знать въезжая в Республику Литва?

Гражданам Украины и членам их семей необходимо обратиться в Центр регистрации (Pramonės g. 1B, Алитус, адрес может измениться) сразу по прибытию в Литовскую Республику. После регистрации, лица не имеющие места проживания будут направлены на временное проживание (в самоуправлениях или у частных принимающих). Этот процесс может занять до трех дней.

В других странах ЕС Вы должны обратиться к государственным служащим и учреждениям соответствующей страны.

Где находится Центр регистрации?

Центр регистрации находится по адресу: Pramonės g. 1B, Alytus (Культурный центр Алитуса, локация может изменяться).

Может ли Литовское Общество Красного Креста предоставить мне и моей семье жилье?

На данный момент Литовское Общество Красного Креста не предоставляет жилье прибывшим из Украины. Когда у нас будет новая информация о возможностях размещения, мы предоставим информацию.

Какую помощь оказывает Литовское Общество Красного Креста?

Общество Красного Креста в Литве может предоставить юридические консультации по вашему правовому статусу в Литве. Мы можем оказать гуманитарную помощь (т.е. еду, средства гигиены, SIM карты, вещи необходимые для детей)

Вы можете связаться с Обществом Красного Креста в Литве, если вы потеряли связь с членами вашей семьи во время переезда в Литву или членами семьи, которые находятся в Украине. В таком случае свяжитесь с нами по е-мейлу tracing@redcross.lt или по телефону +37052127322.

Мы едем к Литовской границе. Сможем ли мы пересечь границу ЕС?

Сейчас у нас нет информации о каких-либо ограничениях для проезда на территорию ЕС.

Есть ли сейчас авиарейсы из Украины в Вильнюс?

Согласно нашей информации авиарейсов с территории Украины нет, но вы можете пересечь границу собственным автомобилем.

Распространяется ли на граждан Украины безвизовый режим в Литовской Республике?

Да, гражданам Украины с биометрическими паспортами предоставляется безвизовый режим (90 дней пребывания в Литве и всей Шенгенской зоне в течение 180 дней).

Я живу и работаю в Литве. Если я хочу чтобы приехала семья в Литву, как это сделать?

Члены вашей семьи могут приехать в ЕС легально, поскольку гражданам Украины предоставлен безвизовый режим. По прибытии в Литву члены вашей семьи должны зарегистрироваться в Регистрационном центре. Они могут жить с вами.

Красный Крест не организует транспорт и эвакуацию из Украины в Литву, но мы можем предоставить юридические консультации.

Что делать, если срок действия моей национальной визы или разрешения на временное проживание истек?

Граждане Украины, имеющие биометрические паспорта и чьи национальные визы или разрешения на временное проживание истекают в Литовской Республике, могут немедленно начать пользоваться 90-дневным безвизовым режимом.

Что делать, если в отношении гражданина Украины или члена его семьи принято решение о возвращении?

Граждане Украины и члены их семей, в отношении которых принято  решение о возвращении, могут оставаться в Литовской Республике. Департамент миграции обнародует дополнительную информацию о действиях этих лиц.

Что делать, если гражданин Украины или член его семьи находится в Литве нелегально (например, по окончании безвизового режима)?

Департамент миграции будет продолжать принимать заявки на получение вида на жительтсва или виз от граждан Украины и членов их семей, которые нелегально находятся в Литве. Решения о возвращении или депортации приниматься пока не будут.

Будут ли отменены визы или разрешения на проживание граждан Украины и членов их семей?

Нет, национальные визы и разрешения на проживание граждан Украины и членов их семей не отменяются.

Куда мне обратиться, если я хочу попросить убежище?

Вам следует обратиться в территориальный отдел Департамента миграции, и заявить сотруднику миграции что просите предоставить вам убежище. Будет начата процедура предоставления убежища. Адреса территориального отдела вы найдете по этой ссылке.

Даже если вы сейчас проживаете в Литве с визой или с видом на жительство, вы можете подать заявление о предоставлении убежища в территориальном отделе Департамента миграции.

Куда я могу обратиться, чтобы получить информацию о миграционных процедурах для граждан Украины и членов их семей?

Граждане Украины могут обратиться по общей информационной линии Департамента миграции по номеру 8 707 67 000, из-за границы по номеру +370 5 271 7112 или по электронной почте info@migracija.gov.lt

Департамент миграции будет регулярно обновлять информацию о гражданах Украины на сайте www.migracija.lt

Департамент миграции также откроет информационно-консультационные пункты для граждан Украины и членов их семей (часы работы с 7:30 до 16:30, предварительная регистрация не требуется): migracija.lt

Я живу в Литве и хотел бы помочь украинцам, бегущим от войны. Как я могу помочь им?

Вы можете пожертвовать деньги через платформу Mūsų širdys ir rankos – Ukrainai! – EMOCINEI IR KRIZINEI PAGALBAI – PROJEKTAI – Aukok.lt

Вы можете разместить гражданина или гражданинов Украины, , в своей семье и в своем доме. Больше информации можно найти здесь Stiprūs Kartu – Padėkite artimui savo! (stipruskartu.lt).

Вы также можете присоединиться к Литовскому Красному Кресту как волонтер. Для этого заполните анкету:Savanoriaukite | Lietuvos Raudonojo Kryžiaus draugija (redcross.lt)

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

What do Ukrainian citizens and their family members need to know when they arrive in Lithuania?

Ukrainian citizens and their family members should contact the Registration Centre (Pramonės g. 1B, Alytus, may change) upon arrival in Lithuania. After registration, foreigners who do not have a place of residence will be taken to temporary accommodation (in municipalities or with private individuals). It can take up to 3 days to stay at the Registration Centre.

In other EU countries, you should contact that country’s officials and civil servants.

Where is the Registration Centre?

The Registration Centre is located at Pramonės g. 1B, Alytus (Alytaus cultural centre, location may change).

Can the Red Cross accommodate us?

Now Lithuanian Red Cross society does not provide accommodation for those who arrived from Ukraine. However, we will provide information regarding accommodation possibilities when we have more information.

What kind of help can the Red Cross provide?

Lithuanian Red Cross can provide legal consultations regarding your legal status in Lithuania. We can provide humanitarian aid (e. g., food, hygiene products, SIM cards, items needed for children).

You can contact Lithuanian Red if you have lost a contact with family members during travel to Lithuania or who are still in Ukraine. In such cases, contact us via email tracing@redcross.lt or call by phone +37052127322.

We are traveling towards Lithuanian border. Whether we will be able to cross the border of EU?

Currently we do not have information regarding any restrictions on access to EU territory.

Are there flights from Ukraine to Vilnius?

According to our data, there are no flights over the territory of Ukraine, but you can try to cross the border by car.

Are Ukrainian citizens subject to visa-free regime in the Republic of Lithuania?

Yes, Ukrainian citizens with biometric passports are granted visa-free regime (90 days stay in Lithuania and in the whole Schengen area within 180 days).

I live and work in Lithuania. I would like to bring my family to Lithuania, what should I do?

Your family members can come to EU legally, because Ukrainian citizens are granted visa-free regime. After arrival to Lithuania your family members shall register at Registration Centre. They will be able to live with you.

Red Cross does not organise travels and evacuation from Ukraine to Lithuania, but we can provide legal consultations.

What if my national visa or temporary residence permit has expired?

Ukrainian citizens holding biometric passports and whose national visas or temporary residence permits expire in the Republic of Lithuania can immediately start enjoying the 90-day visa-free regime.

What if a decision to return to a foreign country has been made with respect to a Ukrainian citizen or his/her family member?

Ukrainian citizens and their family members who have decision to return may remain in the Republic of Lithuania. The Migration Department will publish additional information on the steps to be taken by these persons.

What should I do if a Ukrainian citizen or his/her family member is in Lithuania illegally (e.g. after the expiry of the visa-free regime)?

The Migration Department still will accept applications for temporary residence permits or visas from Ukrainian citizens and their family members who are illegally present in Lithuania. Currently no return or deportation decisions will be taken.

Will visas or temporary residence permits held by Ukrainian citizens and their family members be cancelled?

No, national visas and temporary residence permits held by Ukrainian citizens and their family members will not be cancelled.

Where should I go if I want to ask for asylum?

You should go to the territorial division of the Migration Department, where you can ask officials that you want to ask for asylum. The asylum procedure will be started. You will find addresses of territorial division by following this link.

Even if you currently live in Lithuania with visa of residence permit, you can apply for asylum at the territorial division of the Migration Department. You can find more information here – <nuoroda į psl. kur bus info išversta>

Where can I go to get information on migration procedures for Ukrainian citizens and their family members?

Ukrainian citizens can contact the general information line of the Migration Department at 8 707 67000, from abroad at +370 5 271 7112, or by e-mail at info@migracija.gov.lt.

The Migration Department will regularly update information on regarding Ukrainian citizens on the website at www.migracija.lt.

The Migration Department will also open information counselling desks for Ukrainian citizens and their family members (opening hours 7:30 – 16.30, no prior registration required): migracija.lt

I am living in Lithuania, and I would like to help for Ukrainians who are fleeing war. How can I help them?

You can donate via  platform – Mūsų širdys ir rankos – Ukrainai! – EMOCINEI IR KRIZINEI PAGALBAI – PROJEKTAI – Aukok.lt

You can accommodate Ukrainian citizen(s), who are fleeing war, in your family and your home. More information can be found here Stiprūs Kartu – Padėkite artimui savo! (stipruskartu.lt).

You also can join Lithuanian Red Cross as a volunteer. You should fill this questionnaire: Savanoriaukite | Lietuvos Raudonojo Kryžiaus draugija (redcross.lt)

Information from the Lithuanian Red Cross.

DAŽNIAUSIAI UŽDUODAMI KLAUSIMAI

Ką turi žinoti į Lietuvą atvykę Ukrainos piliečiai ir jų šeimos nariai?

Ukrainos piliečiai ir jų šeimos nariai, atvykę į Lietuvą, turi kreiptis į registracijos centrą (Pramonės g. 1B, Alytus, adresas gali keistis). Po registracijos, užsieniečiai, neturintys gyvenamosios vietos, bus nuvežti į laikinas apgyvendinimo vietas (savivaldybėse arba pas fizinius asmenis).

Buvimas registracijos centre gali užtrukti iki 3 parų.

Kitose ES šalyse kreipkitės į tos šalies pareigūnus ir valstybės tarnautojus.

Kur yra registracijos centras?

Registracijos centras yra Pramonės g. 1B, Alytus (Alytaus kultūros centras, gali keistis).

Ar Raudonasis Kryžius gali mums suteikti gyvenamąją vietą?

Šiuo metu RK neteikia gyvenamosios vietos žmonėms, atvykusiems iš Ukrainos, tačiau galėsime suteikti informaciją apie apgyvendinimo galimybes, kai tik turėsime papildomos informacijos.

Kokią pagalbą gali suteikti Raudonasis Kryžius?

Raudonasis Kryžius gali Jums suteikti konsultacijas dėl Jūsų teisinės padėties Lietuvoje. Mes taip pat galėsime Jums suteikti reikiamą humanitarinę pagalbą (padėti su maisto produktais, higienos priemonėmis, SIM kortelėmis, priemonėmis vaikams).

Taip pat kreipkitės į Raudonąjį Kryžių, jeigu pasimes Jūsų šeimos nariai arba nutrūks ryšiai su Ukrainoje likusiais šeimos nariais. Dėl nutrūkusių šeimos ryšių kreipkitės elektroniniu paštu tracing@redcross.lt arba skambindami telefonu +37052127322.

Mes keliaujam link sienos, ar ES mus įsileis? Ar nėra ribojimų pateikti į ES?

Šiuo metu mums nėra žinoma, kad būtų ribojamas patekimas į ES teritoriją.

Ar vyksta skrydžiai iš Ukrainos į Vilnių?

Mūsų turimais duomenimis skrydžiai virš Ukrainos teritorijos nevykdomi, tačiau galite mėginti sieną kirsti automobiliu.

Ar Ukrainos piliečiams taikomas bevizis režimas Lietuvos Respublikoje?

Taip, taip Ukrainos piliečiams, turintiems biometrinius pasus, taikomas bevizis režimas (galimybė būti Lietuvoje ir visoje Šengeno erdvėje 90 dienų per 180 dienų laikotarpį).

Gyvenu bei dirbu Lietuvoje ir noriu atsivežti savo šeimą iš Ukrainos, ką man daryti?

Jūsų šeimos nariai į ES gali atvykti teisėtai, nes Ukrainos piliečiams taikomas bevizis režimas. Atvykę į Lietuvą Jūsų šeimos nariai taip pat turės užsiregistruoti, tačiau, jeigu turite jiems gyvenamąją vietą, jie galės apsigyventi su Jumis.

RK neorganizuoja Ukrainos piliečių atvykimo į Lietuvos Respubliką, tačiau galime padėti teisinėmis konsultacijomis.

Ką daryti jei pasibaigė nacionalinė viza ar leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje?

Ukrainos piliečiai, turintys biometrinius pasus ir kurių nacionalinių vizų ar leidimų laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje galiojimas baigiasi, pasibaigus šių dokumentų galiojimui iš karto gali pradėti naudotis 90 d. beviziu režimu.

Ką daryti jei Ukrainos piliečiui ar jo šeimos nariui priimtas sprendimas grąžinti į užsienio valstybę?

Ukrainos piliečiai ir jų šeimos nariai, dėl kurių priimti sprendimai grąžinti juos į užsienio valstybę gali likti Lietuvos Respublikoje. Apie tai, kokius veiksmus šie asmenys turės atlikti, Migracijos departamentas paskelbs papildomą informaciją.

Ką daryti, jei Ukrainos pilietis ar jo šeimos narys Lietuvoje yra neteisėtai (pvz. pasibaigus beviziam režimui)?

Migracijos departamentas iš neteisėtai Lietuvoje esančių Ukrainos  piliečių ir jų šeimos narių priims prašymus išduoti leidimą laikinai gyventi ar vizą. Šiuo metu dėl Ukrainos piliečių ir jų šeimos narių nebus priimami sprendimai dėl grąžinimo ar išsiuntimo.

Ar bus naikinamos Ukrainos piliečių ir jų šeimos narių turimos vizos ar leidimai laikinai gyventi?

Ne, Ukrainos piliečių ir jų šeimos narių turimos nacionalinės vizos ir leidimai laikinai gyventi nebus naikinami.

Kur kreiptis dėl prieglobsčio Lietuvoje?

Jums reikia nuvykti į Migracijos departamento teritorinį skyrių, kur ten dirbantiems valstybės tarnautojams pasakysite, kad norite prieglobsčio. Tuomet bus pradėta prieglobsčio procedūra.

Net jeigu šiuo metu Lietuvoje gyvenate kitu pagrindu (pvz. turite vizą ar leidimą gyventi), galite kreiptis į Migracijos departamentą prašydami prieglobsčio. Daugiau informacijos apie prieglobsčio procedūras rasite čia – <nuoroda į psl. kur bus info išversta>

Kur kreiptis, norint gauti informacijos apie migracijos procedūras Ukrainos piliečiams ir jų šeimos nariams?

Ukrainos piliečiai informacijos gali teirautis bendruoju Migracijos departamento informaciniu tel. 8 707 67000, skambinant iš užsienio – tel. +370 5 271 7112, taip pat el. paštu info@migracija.gov.lt.

Migracijos departamentas interneto svetainėje www.migracija.lt nuolat atnaujins informaciją apie Ukrainos piliečiams taikomas migracijos procedūras su šiomis procedūromis susijusius veiksmus.

Migracijos departamentas taip pat atidaro informacinius konsultacijų langelius Ukrainos piliečiams ir jų šeimos nariams (darbo laikas 7.30 – 16.30 val., išankstinė registracija nebūtina). Migracijos departamento teritorinių skyrių adresus galite rasti čia – migracija.lt

Aš gyvenu Lietuvoje ir noriu padėti besitraukiantiems iš karo zonų Ukrainoje, kaip galiu prisidėti?

Galite prisidėti aukodami lėšas: Lietuvos Raudonasis Kryžius Pagalba ukrainiečiams (redcross.lt). Bendra visų nevyriausybinių organizacijų akcija bus paskelbta Aukok.lt, sekite naujienas.

Taip pat galite apgyvendinti ukrainiečius savo šeimoje, jums priklausančiame būste. Informaciją galite rasti Stiprūs kartu puslapyje Stiprūs Kartu – Padėkite artimui savo! (stipruskartu.lt).

Taip pat galite prisidėti prie RK savanorių komandos užpildydami anketą: Savanoriaukite | Lietuvos Raudonojo Kryžiaus draugija (redcross.lt)

Lietuvos Raudonojo Kryžiaus informacija.